Aluzija - to je literarna figura, ki izraža analogijo, indikacijo, namig na pogosto uporabljeno in dobro znano dejstvo, osebo, idejo, epizodo (zgodovinsko, literarno, politično, mitološko ali katerokoli drugo), ki je dobro znana in razširjena v govoru. Uporablja se za vstavljanje potrebnega podteksta v besedilo ali govorni govor. Takšni literarni elementi so predstavniki aluzije in se imenujejo označevalci.

Pomen besede aluzija prihaja iz alludere (latinsko), prevedenega kot "igra ali šala". Sprejem aluzije je že dolgo uporabljen za pripravo in obogatitev pisnih in javnih besedil. Označba se pojavi v XVI. Stoletju in šele štiri stoletja kasneje se je začela raziskovati kot pojav. Ta slogovna naprava je potrebna za poenostavitev kompleksnih idej ali čustev, s sklicevanjem na že opisana večplastna dejstva ali z ustvarjanjem potrebnega ozadja, na primer čudovito ali mitsko.

Kaj je aluzija?

Nagnjenost k simbolizmu v literaturi se je začela manifestirati zlasti v zadnjem stoletju, kljub dejstvu, da gre za starodavno tehniko sestavljanja besedila. Z naraščanjem priljubljenosti je ta vidik začel pridobivati ​​privlačnost študija številk in literaturnih metod za raziskovalce.

Pri izposojanju elementov drugega besedila, ki se sklicujejo na izvorno besedilo, je možno opisani situaciji ali osebi dati določen znak, ki bo služil kot koda ali sredstvo za razumevanje določenih značilnosti. To je zelo priročna tehnika v primerih, ko avtor nima možnosti, da odkrito izrazi svoje zamisli, ali ko razlaga potrebnega značaja prevzame prekomerno količino sredstev.

Aluzija, kaj je? Ta tehnika je kot oblika intertekstualnosti napačno zamenjana s citatom. V primeru citata dobimo natančno reprodukcijo besedila, aluzija pa je izposojanje določenega dela besedila, ki ne predstavlja celostne komponente, zaradi česar je potrebno v končnem besedilu prepoznati potrebno referenco. Citat nam daje informacije neposredno in odkrito, za razumevanje aluzije pa potrebujemo določeno znanje, napor. Namen take uporabe pri vodenju analogij med novoustanovljenim delom in že obstoječim delom.

Primeri aluzije so različni popularni izrazi (»pridi, poglej, zmagaj,« »velik kombinator«).

Precej tesen koncept aluzije je reminiscenca, ki se uporablja predvsem v psihološkem kontekstu ali primerjalni zgodovinski. Reminiscence pomeni nezavedno imitacijo, ki bralca napotuje na predhodno prebrane ali slišane avtorje. Ta ponudba ni zajeta v narekovajih, neznana. Precej težko je razlikovati med aluzijami in reminiscencami, saj se koncepti pogosto definirajo s pomočjo drug drugega, toda glavna razlikovalna kakovost je zavest vključenega pošiljanja besedila.

Sprejem aluzije se uporablja v psiho-korekciji in služi kot način za preusmeritev osebe v potrebno, sprva določeno smer. Ker uporaba te tehnike ne govori neposredno o osebi, se zaščitni mehanizmi odpornosti za njim umaknejo in reakcija je neprostovoljna, izhaja iz nezavednega. Pogosto najdemo v dnevnikih in spominih, ki avtorju omogočajo mirno pripovedovanje, hkrati pa lahko bralec zlahka ugani znake, kraj dogodkov.

Razumevanje te tehnike je lahko težavno, saj so to le namigi o nečem drugem, kot se zdi, da je glavna tema zgodbe. Torej, ko oseba ni prebrala dela, na katerega se sklicuje, ni seznanjena z zgodbo ali osebo, na katero se sklicuje v aluziji, ne more razumeti namiga ali ga preprosto zamuditi.

Za posodobitev bralca ali poslušalca v njihovi lastni percepciji, prisotnost in pomen aluzije zahteva naslednje komponente:

- prepoznavanje markerja (tj. opomba same aluzije, ko je močno maskirana, se lahko izgubi celoten pomen navedene izjave),

- identifikacija besedila (tj. dešifriranje vira, na katerega se avtor sklicuje, če se ne uporablja splošno znano gradivo, obstaja tudi možnost, da bo namig razumel zelo majhen odstotek bralcev),

- sprememba prvotnega pomena besedila, ki temelji na teh novih semantičnih obremenitvah, ki so povzročile aluzijo.

Vrste aluzij

Pomen besede aluzija vključuje zelo informativno, kar vam omogoča, da se seznanite z neposredno obravnavano informacijo, kot tudi z osebnim odnosom avtorja do dogodkov ali junakov. Imajo določene razlike glede pomena njihove uporabe. S pomočjo tega literarnega sprejema se avtor lahko sklicuje ne samo na katerokoli delo, ampak na osebo, na zgodovinsko obdobje, na mitsko zaroto. Obstaja več vrst aluzij, odvisno od njihove semantike in vira, iz katerega vzamejo koren.

Namen literarnih aluzij je zmanjšati pripovedno besedilo, spomniti bralca na to, kaj se dogaja, dodajanje globine in čustvenosti.

Primeri aluzij v literaturi so »njegov nos ne raste kot Pinokio«, »ravnala je kot Scrooge«.

Svetopisemske in mitološke tehnike, ki uporabljajo sklicevanje na verska besedila. Primeri aluzij z uporabo Svetega pisma so "dober Samarijan", "obrnila je drugo lice", itd. So najbolj čustveno napolnjena, uporabljena, da bi likom dala določeno značilnost.

Zgodovinske aluzije so namenjene prikazu določenih zgodovinskih dejstev, številk. Najbolj natančni in specifični, lahko razumljivi, toda najmanj čustveno nasičeni, posredujejo pomembne informacije.

Lastna imena (običajna imena za živali, ptice, krajevna imena, umetniška dela, bogovi).

Obstaja več drugih načinov za razvrstitev tega pojava, na primer kot dejstva, da ga lahko uporabimo v neposrednem kontekstu ali pa ga zastrlimo, zgrajeno kot skrivnost. Namigovanja se razlikujejo tudi v kontekstu in javnosti. Prvi so dostopni in razumljivi ljudem, ki živijo v določenem obdobju ali se vrtijo v določenem krogu; slednji so na splošno dostopni. V svoji strukturi se lahko izrazi z besedami, več besedami ali celo celo besedno konstrukcijo.

Da bi slogovno napravo pravilno interpretirali in jo na splošno opazili in razumeli, je nujno, da imata avtor in bralec poenotene teme in znanje. Tehnike, ki se nanašajo na drugo etnično skupino, pogosto otežujejo razumevanje besedila in dela prevajalca. Oseba, ki zaznava besedilo, ima lahko različne asociativne serije, kadar sodeluje z namigi. Da bi vse možnosti izbrale tisto, ki bi jo avtorica želela izraziti, potrebujemo predhodno znanje in ideje (folklorna, nacionalna in svetovna klasična literatura, besedila večjih religij), ki bodo skupna skupnosti, na katero se nanaša to besedilo.

Težko je preceniti vpliv stilskih tehnik pri ustvarjanju podtonov v besedilu, opravljajo pa tudi številne funkcije:

- karakterizirajo ali vrednotijo ​​(uporabljajo se za podrobno sliko, s primerjavo junaka z drugimi znanimi predmeti ali znaki, da bi te lastnosti prenesli nanj);

- občasne (zgodovinske povezave za ponovno ustvarjanje čustvenega ozadja potrebne dobe);

- strukturiranje besedil (vnos dodatnih informacij in pritrditev splošnega besedila dela).

Oglejte si video: Aluzija (November 2019).

Загрузка...